sagardiana

Y  Dalí.

 Dende a finestra

que a rete

ubre ta la chen que

igual como yo

refitolea...

Salú!

                                                                           Sagardiana

Como os dias d'as birabolas

o tiempo marcha escapau.

Escapau como as colors d'os cardos

y a ulor de Mayo.  

Cantas de premabera chicorrona

suenios,

y albadas

bordaus en l'aire...

                                                                                 Sagardiana

Por medio d'os autos

mirán de pillar bella cosa, ta itar-se n'o buche,

iste gurrión de canalera, pincho y zereño,

marchó con un "riskito" n'o pico.

Dimpués i-tornó,

encara que...ya no n'había

ni tita ni pón.

                                                           Sagardiana

N'a Laberca de Loreto

unos paxaros pasan os días.

Unatros, sólo que de paso

ta l'ibierno biben

con a machia de l'augua d'a Isuela 

embalsada n'a Plana.

 Por o cobalto d'os sasos de Banariés

y os campos de cantals de Cuarte,

a la tardada

esnabesan o zielo de Loreto 

bandadas de grallas, bolacos e tordos 

camín d'a ziudá.

A l'anochezida, no se siente cosa.

A la nana d'os carrizos de l'aberca 

as anedas duermen.

E os paxaros suenian

pretos n'o pinar.

                                                                                   Sagardiana           

"Hegatzi errariak"

Mikel Laboa

Letra: Joseba Sarrionandia

.........

Paxaros errants

que s'han aturau n'a finestra

on a luz e a sompra 

se deseparan...

A luz e  a sompra

como  paxaros errants,

s'han aturau n'a finestra.

.........

O poeta e cantautor basco Mikel Laboa ba morir ayer, 1 d'abiento.

A suya boz campa ta cutio, bolán con os paxaros, por a berda luz d'as campas, e a blanca esbruzna d'o Cantabrico...

                                                                 Sagardiana

Naturaleza de l'arte.

Poesía d'a selba.

Polideza ta cutio d'a man d'os Yanomani.

                                                                        Sagardiana 

S'esliza o tiempo con a Guatizalema. 

Abonico marcha.

Sol a iste canto, al atro guambra.

Ta cutio'l río, con a ulor de Guara

cara t'abaxo marcha,

acarrazán as margens an son as yerbas. 

A las trazas de l'augua

pasan os días n'as calendatas;

intes goyosos d'a luz que, amparan risas.

Foscos escais d'a sompra

que a tristera uloran.

Cuna ta un suenio de buro y piedra

tic-tac, tic-tac, tic-tac

Y no n'hay más.

                                                                             Sagardiana

Entre'l medio l'otoño que parez amurniéu

atoparás l'agua, cacariellu pelos carcabones,

cuesta baxu, colas fueyas del monte nell llombu.

Esta senda d'agua de Sierra Guara,

baxa cantandu l'enviernu con su  mansa voz del monte,

con la hestoria del branu.

Si coyes la caleya que vá desde Belsué pá Nozito,

so'l llugar de Llusera, atoparás esti tesoru.

Sele qu'a dos pasus de tierra ya unos pocus más de piedra.

Esgatiando. esgatiando pencima...en les cascades

donde pigázen los barbos y las madrillas,

el soño de la xente del monte;

les xaronques, los merucos, los paxarinus

con sus cantus y sonius

cuenten que acercáse el fríu.

Vien agora qu'l tiempu pinta'l terrenu de pardu y roxu

y munchu nun tardará'l silenciu en tar danzandu per aquí.

A dormir, a dormir vanse los raitanes...¡Chitón...!

Traduzión d'o post "S'amana l'ibierno", ta l'Asturianu, feita por o mío amigo Pachu Martín Martín, que a istas oras será con as suyas bacas por ixos praus d'Asturies.  Salú compañero y a plantar fuerte!

                                                                               Sagardiana 

Sagardiana de Bolea

que t'aduermes por as gleras

cuan a rosada s'empaza

con o berde d'as jedreas.

N'a Mata Sabina os güetres

encara bolán se'n ben

e as grudas se sienten alto

pasán Sasillo t'abaxo.

¿An yes,  que no i te'n bes?

-Soi cobaxo d'as ulors

d'os chinepros e as bucheras,

en foscas aldas soniando

con a luz d'a premabera.

    Adedicada al amigo que,una mañanada de l'estíu, retrató ista sagardiana, mirando Té de ralla,  por a Sierra Caballera.

                                                                                     Sagardiana