sagardiana

 Pardo l'orache, boiras grisencas.

Fridor aimada,

primera nieu.

 Bas plegar

enta iste puesto d'aügua,

que, ta tu, parada 

reza:

"Amo ibierno,

 toma de l'agüerro

a tuya pertenenzia".

                                                                                   Sagardiana

Ta la fuén que, xuta,

s'enlamina con o zillo

que promete plebia, 

o gurrión

de ziudá y de canalera,

s'amana.

Y a paloma...

que rechira también augua 

por carreras abitadas.

                                                                                  sagardiana

 Aurín n'as fuellas,

ulor d'agüerro

que l'augua en porta,

bal t'abaxo

y en as yerbas xutas,

s'apedeca.

Aurín, n'as nanas

d'a chunguera

y n'os lulos royos

d'a gabardera.

Aurín qué,

setiembre adora,

por os suelos

a simiente acuna.

A boz d'a plata,

d'aimors con l'estíu,

cariños en a balsa,

plora.

Plega l'agërro

y o frío plega.

Plega la mansa

y toba

siñal que,

a puenda que se abiene,

nueis de zierzo

y plebias, nunzia.

                                                                                Sagardiana

Laberca de Cortés

al canto de Chimillas

en a Plana de Uesca.

Garrapescaires y anedas

que s'amagan

(ta que no les ne beigas).

Gabinas...

que implen l'azul d'a laberca ,de blanco

pardo y griso.

Y en as zentenas de plachas

que a calor de l'estíu

ba dexán...

correlimos?

y engañapastors

que se pasan a tardi

rechirando'l buro, mirando cucos.

Cuan l'aigua d'a Isuela baxa d'Arguis,

son por astí de paso...

como yo.

Solo que antonces.

                                            Sagardiana

Ista tardi feba muitismo aire por a laberca.

Pensé: mal orache ta fer retratos...

encara qué l'arnalero quereba en fer-se uno

Dimpués, una bolandrina, de cara'l zierzo

en iba escapada, d'astí t'allá

bien pincha

Al rato, plegó un biello amigo d'iste ibierno...

l'albardero que'n pasó con yo muitas tardadas de frío

L'aire no paraba...

y os paxaros tampoco no se estaban miaja de quietos.

Ista...creigo que ye una cardelina, encara qué

an ido a parar as suyas colors d'agüerro?

Al canto'l augua...un chorlito buscaba cucos.

Y yo, chorlitos ta retratar.

Al punto marchar, alcontré un tresoro:

o mochuelo...

acucután.

En una tarde d'aire en Loreto...

                                                                                  Sagardiana

Astí deban, asti mismo

n'hay una abentura..,

no cal marchar muito luén.

Al canto Uesca... 

As bolandrinas campan a raso l'augua,

en a Laberca de Loreto.

Fa calor, caloriza...

As birabolas, a cual más pincha, 

d'asti t'allá,

con muita faina.

L'aneda mira de que no beiga as crietas

(5 l'en i contau...)

As flors d'as pauls tambien medran por astí.

Ista mosqueta canta todo'l día,

encara qué, de maitín, le'n cuaca más.

Cucos n'hay a zientos, de muitismas colors.

O chorlitejo me se mira fito-fito

(por si las moscas)

Ista birabola está de buen año.

Tornan as garzetas, de Baldabra y d'a Sotonera.

Uyyy, l'alica qué quiere berendar...

¡Jibo!...ascape marcha o gallico de San Martín.

Cadaguno a lo suyo

¡qué aprobeite!

Parize mentira qu'en aiga

tanta de chen en iste terreno.

Será l'augua?

A tardi pasa amonico,

pero pasa.

Luego se'n irá a dormir o somormujo...

Y o zaguer rayez de sol

marchará por Torresecas.

De nueis,

solo qué se sentirán

granotas

y mochuelos.

                                                        Sagardiana

Por chinero n'a laberca

correderas

albarderos

mosquetas

abadejeros

anedas

alicachos de laberca

en o lugar de Loreto

Tresoro d'augua de la Isuela

en meyo'l secano.

                                                                     Sagardiana

N'a Laberca de Loreto

unos paxaros pasan os días.

Unatros, sólo que de paso

ta l'ibierno biben

con a machia de l'augua d'a Isuela 

embalsada n'a Plana.

 Por o cobalto d'os sasos de Banariés

y os campos de cantals de Cuarte,

a la tardada

esnabesan o zielo de Loreto 

bandadas de grallas, bolacos e tordos 

camín d'a ziudá.

A l'anochezida, no se siente cosa.

A la nana d'os carrizos de l'aberca 

as anedas duermen.

E os paxaros suenian

pretos n'o pinar.

                                                                                   Sagardiana           

S'esliza o tiempo con a Guatizalema. 

Abonico marcha.

Sol a iste canto, al atro guambra.

Ta cutio'l río, con a ulor de Guara

cara t'abaxo marcha,

acarrazán as margens an son as yerbas. 

A las trazas de l'augua

pasan os días n'as calendatas;

intes goyosos d'a luz que, amparan risas.

Foscos escais d'a sompra

que a tristera uloran.

Cuna ta un suenio de buro y piedra

tic-tac, tic-tac, tic-tac

Y no n'hay más.

                                                                             Sagardiana

Entre'l medio l'otoño que parez amurniéu

atoparás l'agua, cacariellu pelos carcabones,

cuesta baxu, colas fueyas del monte nell llombu.

Esta senda d'agua de Sierra Guara,

baxa cantandu l'enviernu con su  mansa voz del monte,

con la hestoria del branu.

Si coyes la caleya que vá desde Belsué pá Nozito,

so'l llugar de Llusera, atoparás esti tesoru.

Sele qu'a dos pasus de tierra ya unos pocus más de piedra.

Esgatiando. esgatiando pencima...en les cascades

donde pigázen los barbos y las madrillas,

el soño de la xente del monte;

les xaronques, los merucos, los paxarinus

con sus cantus y sonius

cuenten que acercáse el fríu.

Vien agora qu'l tiempu pinta'l terrenu de pardu y roxu

y munchu nun tardará'l silenciu en tar danzandu per aquí.

A dormir, a dormir vanse los raitanes...¡Chitón...!

Traduzión d'o post "S'amana l'ibierno", ta l'Asturianu, feita por o mío amigo Pachu Martín Martín, que a istas oras será con as suyas bacas por ixos praus d'Asturies.  Salú compañero y a plantar fuerte!

                                                                               Sagardiana